Ģŏĸu : ترجمة و إعداد
اللعنة
أرجوك اسحب بطاقتك و جرّب لاحقاً
هذه لا تعمل أيضاً
أرجوك اسحب بطاقتك و جرّب لاحقاً
شكراً لك لاختيار خدماتنا
أهلاً بك
إلى أين ؟
المنطقة المالية
مفهوم
انظر
كم عدد من يستطيع الفهم ؟
و كم من لا يستطيع ؟
ما مدى شكوكهم ؟
أو بالأحرى هم لا يعلمون شيئاً ؟
هل المال هو مجرد مال ؟
.. أو
هو شيء أكثر قيمة ؟
أو ربما .. شيءٍ أقل ؟
كيو
ما رأيك ؟
كل ما تحتاجه هو معدة ممتلئة
هذا بسيط
كلا
هذا ليس بسيط بالنسبة لي
حسناً ، ليس بسيطاً لكنّه ليس معقداً أيضاً
عندنا تتغيّر مكانتك تتغير معها منظورك للحياة
يا لغرابة هذا المال
لكن بالنسبة إليّ ، هكذا كيف اتصلت بهذا العالم
إنه شيء لا يمكن الإستغناء عنه
هذا بالنسبة للجميع ، لكن القليل فقط من يدرك حقيقته
حتى بعد القدوم لهذا العالم ، القليل من ينجح
ميكوني-ساما
أنا شديد الأسف على المقاطعة لكن حان الوقت
ماساكاكي ، ألم يكن موعد الصفقة بالغد ؟
علينا التقدم للأمام أكثر قليلاً
لديّ موعدٌ معها اليوم
القواعد هي القواعد
من سأواجه ؟
هلا ذهبنا لنرى ؟
هذا هو خصمك
أهذه أول مرة لك ؟
نعم
أنا لست جيداً بالتساهل مع المبتدئين
ألم تسمع قبلاً عن حظ المبتدئين ؟
هل أنت جاد ؟
يا أحمق
هذه مجرد لعبة إحتمالات
إذا أردت المقامرة فهنالك أماكن أفضل
لا يمكنني المقامرة
أريد الحصول على المال قدر الإمكان
يا للصدفة
أنا أيضاً أريد
B و سلعة A لنفرض أنّ هناك سلعة
جامعة هايسي للعلوم الإقتصادية
B و يرغب بالسلعة ، A إذا كان هناك شخص يملك السلعة
A قد يرغب بالمتاجرة و الحصول على السلعة B لا توجد ضمانة أن من يملك السلعة
لا يمكن تحديدها بدقّة B و A قيمة
" هذا سيقود إلى معضلة تُعرف " بصدفة تشابه الرغبات
هل فهمتم الصعوبة فيها ؟
إذاً كيف يمكننا حلّها ؟
كيميمارو
هانابي
لقد بدأت دراستك للتوّ ، لماذا تدرس لإختبار الخدمة المدنية من الآن ؟
إذا لم أبدأ الآن لن أحصل على وقت كافِ لاحقاً
الخبرة العملية هي الأهم
إذا لم تتخرج لن يقبلوك ، صح ؟
يوغا
أنت قادم لحفلة الغد ؟
آسف ، لديّ شيء لأفعله
ماذا عنك هانابي ؟
أنا .. لست متأكدة
إذا لم يكن لديك المال سأقرضك بنفسي
لا شكراً
لقد أصبحت تبذّر المال مؤخراً
لا يمكن
هل تجارة والدك تزدهر ؟
أنا ذاهب للعمل الآن
انتظر
!دفترك
من أجل امتحان .. الغد
يا له من شخص كادح
نعم
جاري تنفيذ العملية ، الرجاء الإنتظار
تأكد أن تأخذ المال
!أنا ؟ أذهب للحفلة ؟
الدرع الذّي ارتديته لأنجو
أنت فقط قادر على رؤيته
هذا مجرد غباء
و تكبر و فخرٌ في غير محله
أمسكني بقوة حتى عظامي يظهر صريرها
من الأفضل لو أنك حطمتني
بداخل هذا الملجأ أنا لم أشعر بأيّ ألم
دعني أخرج من هذا الملجأ الصغير
لن أهرب ، لن أختبئ
دعني أخرج إلى هنا
ماتاروشيكا
الرجاء التمسّك بالمقابض
القطار الآن وصل للرصيف الثالث
الرجاء البقاء خلف الخط الأصفر
!لقد قفز
الآن سأكون متأخراً
ربما الإقتصاد سيء عكس ما يقولون
هناك تنافس على وظائف الخدمة المدنية هذه الأيام
من هذا الذي يريد العمل في القطاع الخاص هذه الأيام ؟
الحياة هذه الأيام مملة
أنا لا أعلم
ألا تملك شيئاً إيجابياً أكثر ؟
أتساءل عن ذلك
راتب مضمون ، منزل و حديقة آمنة ، هذا حلمي
حياة هادئة مع زوجة و أطفال ، هذا كل ما أريده
هذا جميل
أفضل من لا شيء
سيء ، حان الوقت تقريباً
فقد اتركها ، سأنهيها بنفسي
شكراً ، لاحقاً
أراك لاحقاً
أحسنت العمل
أنا مُتفاجئ أنك قادر على القيام بعملين
لا يمكنهم تقديم لي ساعات عمل إضافية
من الرائع أن تكون شاباً
هذا لا شيء من أجل القيام بإطعام عائلتك
يوغا-كن
هانابي
أنت تعلم أنّ هناك إختبار الغد ؟
ماذا ؟ إختبار مفاجئ ؟
لقد أخذت ملاحظات لجميع المواد
إذا استطعت السهر للدراسة فستكون بخير
آسف لجعلك تمرّين بهذا كله
يجب عليك أن تحصل على هاتف
عندها سأكون قادرة على مراسلتك
لا أملك المال الكافي لشراؤه
بلى لديك ، أنت فقط لا تريد إنفاقه
أنا أريد أن أصنع من نفسي شيئاً
هل أنت تغار لأنّي إلتحقت الكلية بمال والدي ؟
..هذا ليس قصدي
إذا استمريت بالتصرف بكل صرامة ، فسوف يجعلك ذلك تبدو مثل متردد
هذا نوعاً ما غريب
هل تريدين شيئاً آخر ؟
نعم ، الشكر سيفي بالغرض
أنا أوشكت على الإنتهاء ، لما لا نشرب أو نتناول شيئاً هناك ؟
لا شكراً ، أنا خارجة مع صديقي
آسفة
حـ حسناً
أراكِ لاحقاً
ابذل جهدك
نعم
لقد عدت
كل يوم نفس الشيء
لكنّي مختلف عنهم
أنا لا أرغم غيري للتعامل مع مشاكلي
..تباً ، لقد فعلتها
إنّه منتصف الليل
مساء الخير
أنا ماساكاكي من القسم التجاري من بنك ميداس
من ؟
أنا ماساكاكي من القسم التجاري من بنك ميداس
أنا هنا للتحدث عن القرض
لا شكراً
لا أملك أيّ مال
أريد فقط القليل من وقتك
ألا تريد الحصول على عائدات أعلى في أعمالك ؟
لم أفكر بهذا قط
حقاً ؟
اخرج
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا يمكنني التركيز الآن
تفضّل
هذا البعد لا علاقة له بالعالم الحقيقي الذي كنتَ فيه
لذا الوقت لا ينقضي
ادرس بقدر ما تشاء ، سأعود عندما تنتهي
ألا تقول شيئاً غير " هاه " ؟
نعم
بالأمس ، أصبح لدينا مكان شاغر لـ إنتريبرينار في المنطقة المالية
لقد اخترناك عشوائياً لتحلّ مكانه
أنت يوغا كيميمارو ، العمر 19 ، طالب منحة في جامعة هيساي للعلوم الإقتصادية
هل أنا محق ؟
نعم
المنطقة المالية بطبيعتها مفتوحة للكل
لا تتطلب مهارات خاصة
قد تتفاجئ بالبداية لكن لا داعِ للخوف
ستعتاد عليها سريعاً
نعم ؟
" أنت الآن لا تقول شيئاً ما عدا " نعم
نعم
يا لسوء الحظ
عليك حقاً أن تتمالك أعصابك
ماذا تقصد أن أتمالك أعصابي ؟
لقد سحبتني إلى مكان غريب
إذا لم أفعل فأنت لن تصدقني
أصدّق ماذا ؟
أنّه تم إختيارك كـ إنتريبرينار
ما هذا الشيء الذي تستمر بالتحدث عنه ؟
إنتريبرينار : شخص يقوم بالتجارة أو عقد صفقة
هذا بالمختصر المفيد
ألا يمكنك أن تقدم لي شرحاً أسهل ؟
من الصعب أن تفهمها مهما حاولت أن أصفها
أنا واثق أنّ شخص مثقف مثلك لن يستطيع فهم شيء
أتسخر منّي ؟
.. لأبسط لك
نحن نريد أن نتكفّل بمستقبلك ..
و كضمان سنعيرك المال
نحن فقط نريد منك أن تستخدم ذلك المال بالمنطقة المالية
ماذا تعني بمستقبلي ؟
المستقبل هو المستقبل
آمالك و إمكانياتك
لطول العمر ؟
من المحتمل
أجل ، لا شكراً
ألا تريد المال ؟
لا أريد مالاً مجنوناً كهذا
سيكون بإمكانك الذهاب لحفل الغد
لن تحتاج للقيام بعملين
سيكون بإمكانك الحصول على راتب بدون الحاجة لتصبح موظف حكومي
من تكون أنت ؟
هذه ليست طريقة للتحدث مع شخص يقدم لك خدمة
!حلم ؟
..آحاد ، عشرات ، مئات ، آلاف ، عشرات الآف ، مئات الآف
كيف كان إختبارك ؟
لقد أنقذتيني حقاً
عليك أن تهتم بنفسك أكثر
نعم
مرحباً
هل أنت واثق أنه ليس بمقدورك القدوم للحفل ؟
نحن نحتاج حقاً للمزيد من الناس
تعالي هانابي ، أنا أدعوك
..أنا لا أعلم
سأفكر بشأن ذلك
أخيراً قررت الخروج من كهفك
سنكون بالإنتظار
يبدو أن هناك خطأ بالحساب
هذا ليس كأنك من سرقها
..نعم ، لكن
بالإضافة إنها نصف مليون ، لا تقارن بـ 10 مليون أو أعلى
أنت أمين جداً
ماذا لو كنت مكانك ؟
نعم
لو أنا بعمرك لأخذتها
نعم ، أعتقد ذلك
قد أيضاً أستطيع أخذها الآن
لا خطأ في أن تحصل على المال
بالإضافة ، إذا كانت مجرد نصف مليون فلن يعترفوا أنهم ارتكبوا الخطأ
أعتقد ذلك
المال مهم
إذا لم تأخذها سينتهي بك الحال أن تعمل في متجر لآخر الليل بمثل عمري
.. لا خطأ بأخذ هذ القدر
تأكد أن تأخذ المال
أنت حقاً تريد المال ، أليس كذلك ؟
المال ، هل أنا محق ؟
لما لا تعمل بجهد أكبر ؟
افعلها بشكل صحيح و سيمكنك الحصول على ما تريد
حتّى قلبها
هانابي ليست من النوع التي تواعد أشخاصاً من أجل أموالهم
صديقها من عائلة ثرية كما تعلم
ما الذي يملكه و أنت لا ؟
ربما لأن لديه المال
أأنت من يقوم بكل هذا ؟
من الصعب أن تكون صادق مع نفسك
فكّر بنصف المليون كمقدم
هذا النوع من الأشياء يجعلني أشمئز
لقد علمت بكل ما تريده
فقط بمعرفة مخططك لسحب المال هنا
..إذا كان لدى والدك المال
ربما لم يكن ليرحل عنك
لا تتحدث عن والديّ
لو كان لديك المال لربما كان بإمكانك البحث عنه
لا تقل هذا
هذه دعوة للدخول إلى المنطقة المالية
من يقبلها سيكون له الحق بالدخول دون استثناء
و سيكون بإمكانك السحب من أيّ صرّاف
لكن كمقابل سنأخذ مستقبلك كضمان
أهلاً بك
كيميمارو
أهلاً بك في المنطقة المالية
إلى أين ؟
كابوتو-شو
مفهوم
بكل هدوء اهرب من النافذة
.. بالليل المدينة
تتحوّل إلى لعبة رقمية
السهم يرشدني
إلى عالم قوس قزح
أصداء طلقات النار
جسدي يعاني من حبك
هربت لأكون بقربك
وثبت من خلال الظلام
حتى لو
لا يوجد قمة
فقط العبور بالمخاطر يكفي
أغريني
أريد أن أندفع نحوك الآن
حتى لو هذا خدع العالم
خذ بيدي الآن
B أو A إنه ليس
لا يوجد سبب
أكثر من جميع الغموض بهذا العالم
أريد أن أعرف قلبك